1
00:00:07,132 --> 00:00:08,634
NOTFÄLLE

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,762
Nein, Wayne, das kannst du nicht haben.

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,305
Es ist etwas dazwischengekommen.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,684
Können wir damit weitermachen?
Du verpackst kein Weihnachtsgeschenk.

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,812
- Ich muss auf eine Party gehen.
- Frau, Sie haben ein gebrochenes Bein.

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,564
Das Einzige, was Sie tun werden

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,024
ist, nach Hause zu gehen und sich auszuruhen.

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
Weniger reden, mehr Action.

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,196
Lois, ich bin viel weniger bekifft!

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,156
- Herr...
- Die Ohren sind weich.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,325
- Molinhas!
- Stoppen!

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,327
Ich will den Hammer zurück.

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,792
Lassen Sie uns Ihre Rezepte ausdrucken

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
und gib ihm ein paar Schmerzmittel.

15
00:00:43,418 --> 00:00:44,545
Nun, ich brauche es nicht.

16
00:00:44,628 --> 00:00:46,255
Was machst du? Hinsetzen!

17
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
Der Putz trocknet noch.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,091
Er hat noch nicht einmal Krücken.

19
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
Du wirst dich noch mehr verletzen.

20
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
Ich komme nach der heutigen Party zurück

21
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
damit es gelöst wird.

22
00:00:54,096 --> 00:00:55,138
Komm schon, Hal!

23
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
Hal?

24
00:00:57,015 --> 00:01:00,143
Molinhas!

25
00:01:01,353 --> 00:01:04,773
Das Leben ist immer noch unfair

26
00:01:04,856 --> 00:01:06,942
Das Leben ist ungerecht

27
00:01:10,112 --> 00:01:12,614
Lass uns gehen.
Mama und Papa warten schon.

28
00:01:12,698 --> 00:01:15,951
Kelly, atme. Es beginnt erst um 20 Uhr.

29
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
- Willst du nicht hübsch aussehen?
- Ich...

30
00:01:17,703 --> 00:01:19,621
Ich wollte Reeses Rache erfahren.

31
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Mach dir keine Sorgen um Reese.

32
00:01:21,707 --> 00:01:23,333
Es gibt nichts, was du tun kannst.

33
00:01:23,417 --> 00:01:25,627
Es ist wie ein Tornado,
aber ohne Vorankündigung.

34
00:01:25,711 --> 00:01:27,546
Es ist etwas, das man akzeptieren muss.

35
00:01:27,629 --> 00:01:30,632
Was zum Teufel? Meine Unterwäsche
Es ist schon zu eng.

36
00:01:31,174 --> 00:01:34,011
Franziskus! Bring mir Oma-Höschen
die deiner Mutter!

37
00:01:34,094 --> 00:01:35,429
Ich gehe jetzt, Liebling!

38
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Wayne, du musst diese Spalten anpassen.

39
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
Es kommt nicht auf die Lautstärke an, sondern auf die Mischung.

40
00:01:42,519 --> 00:01:45,480
Diese Spalte ist niedrig
und diese drei sind hoch.

41
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
Was ist mit den Ersatzkabeln, die ich bestellt habe?

42
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Ich weiß, dass es unbeabsichtigt ist, aber ich fühle
eine Energie der Ungeduld und Bedrohung

43
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
und das hält mich auf
um ein produktives Gespräch zu führen.

44
00:01:54,197 --> 00:01:56,908
Wir machen später weiter
Ich wasche meine Hände mit kaltem Wasser.

45
00:01:57,826 --> 00:02:00,412
- Schatz, ich...
- Hal, ich brauche keine Hilfe.

46
00:02:00,495 --> 00:02:02,331
Treten Sie beiseite und lassen Sie mich alles machen.

47
00:02:02,914 --> 00:02:04,416
Schatz, es tut mir so leid.

48
00:02:04,499 --> 00:02:07,878
Hätte es merken sollen
Das ist meine natürliche Begeisterung

49
00:02:07,961 --> 00:02:11,632
es steigerte nur seinen Stress.
Du kannst es schaffen.

50
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
- Jetzt ist alles perfekt.
- Bist du immer noch high?

51
00:02:14,676 --> 00:02:16,928
Nein, ich bin einfach einfühlsamer

52
00:02:17,012 --> 00:02:19,431
aufgrund des Ego-Todes, den ich erlebt habe

53
00:02:19,514 --> 00:02:21,266
mit meinem erweiterten Bewusstsein.

54
00:02:22,225 --> 00:02:23,727
Wie herrlich!

55
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
Wenn Sie sich ausruhen möchten, sagen Sie es.

56
00:02:27,814 --> 00:02:31,193
Ich jongliere mit den Soundpizzas
im betreuten Wohnheim Zona Manhosa.

57
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
Tiroler Ecke, Friseurladen...

58
00:02:33,654 --> 00:02:35,238
Die Leute werden verrückt.

59
00:02:40,035 --> 00:02:43,372
- Ich bin überraschend nervös.
- Ist das überraschend?

60
00:02:43,455 --> 00:02:46,875
Ja, Sie haben sie jahrelang ignoriert
und jetzt wirst du dich ihnen stellen und dich erklären.

61
00:02:46,958 --> 00:02:48,001
- Hallo.
- Hallo.

62
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
Hier ist, was ich denke.

63
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
Wir wollen Eltern so weit wie möglich meiden.

64
00:02:51,129 --> 00:02:54,257
Wir blieben bis zum Tanz versteckt
und wir kommen zurück, wenn es ihnen gut geht.

65
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
Davor ist jeder für sich selbst.

66
00:02:58,970 --> 00:03:01,515
Gut!
Gib mir später ihre Visitenkarte.

67
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
Malcolm? Malcolm!

68
00:03:06,395 --> 00:03:07,688
Sind das deine Freunde?

69
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
Ich würde nicht sagen, dass sie Freunde sind...

70
00:03:09,981 --> 00:03:13,068
Malcolm! Wir sind es! Deine Freunde!

71
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
Hallo Leute.

72
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
Wie sehr ich den vierten Musketier vermisse!

73
00:03:20,826 --> 00:03:23,954
Lloyd, Dabney, Kevin,
an Tristan und meine Tochter Leah.

74
00:03:24,579 --> 00:03:27,416
Du hast dich gezeugt! Was für eine Erleichterung.

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
Wir haben auch ein Kind großgezogen.

76
00:03:30,419 --> 00:03:31,795
Leihmutterschaft?

77
00:03:34,047 --> 00:03:36,299
- Natürlich.
- Es ist unser Hubert.

78
00:03:39,803 --> 00:03:43,473
Da ist eine Ameise! Mach dir keine Sorge.
Ich habe sie verwirrt.

79
00:03:44,015 --> 00:03:47,227
- Also, was hast du gemacht?
- GenetiTech-Ressourcen.

80
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
Im College gegründet
und wir bekamen Verträge

81
00:03:49,813 --> 00:03:51,189
bevor wir unseren Abschluss machten.

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Verteidigungsministerium.

83
00:03:53,692 --> 00:03:56,361
Wir machen so viele seltsame Dinge.

84
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
Da ist deine Mutter.

85
00:04:06,204 --> 00:04:07,247
Steve!

86
00:04:07,330 --> 00:04:10,709
Mein Gott! Es ist so schön, dich zu sehen!

87
00:04:11,835 --> 00:04:12,836
Hallo!

88
00:04:13,837 --> 00:04:16,715
- Tristan und Leah.
- Hallo. Wie geht es dir?

89
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
Mir ging es großartig.

90
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
Bis ich meinen Ex-Mann erwischte

91
00:04:20,343 --> 00:04:23,597
in dein Übliches versinken
Strudel des Grolls,

92
00:04:23,680 --> 00:04:25,891
basiert ausschließlich auf seinem Selbsthass.

93
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
Aber danke der Nachfrage.

94
00:04:28,643 --> 00:04:32,063
Sag deiner Mutter, dass ich es dir übel nehme
damit sie hier erscheint

95
00:04:32,147 --> 00:04:36,943
mit der Halskette, die ich ihr vor 29 Jahren geschenkt habe
um meine ewige Liebe zu sein!

96
00:04:37,027 --> 00:04:41,072
Es ist ein Schlag ins Gesicht
durch Raum und Zeit! Sag es ihm!

97
00:04:47,746 --> 00:04:48,955
Der Vater...

98
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
... sagt...

99
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
...das...

100
00:05:00,717 --> 00:05:01,843
... ärgert sich ...

101
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
- Lauf weg, Feiglinge!
- Ihm geht es gut.

102
00:05:04,930 --> 00:05:06,556
...für dich...

103
00:05:06,640 --> 00:05:10,101
Dewey ist dumm
dafür, dass ich hier auf einem Laptop bin.

104
00:05:10,185 --> 00:05:12,646
Scheiß auf dich, Jamie!
Ich bin rücksichtsvoll.

105
00:05:12,729 --> 00:05:17,275
- Verzeihung. Hallo...
- Entschuldigung, wir sprechen später mit Ihnen.

106
00:05:17,359 --> 00:05:20,195
- Wir sind sehr beschäftigt.
- Ja, voller Arbeit.

107
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
Entschuldigung.
Ich werde keine Ausreden für dich finden.

108
00:05:23,365 --> 00:05:26,159
Ich möchte nur Dinge klarstellen und komponieren.

109
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
Bitte.

110
00:05:29,830 --> 00:05:33,208
Es ist nicht so
das erste Schreckliche, was du je getan hast.

111
00:05:34,125 --> 00:05:37,838
Leah, willst du sie alle hören?
die schrecklichen Dinge, die er getan hat?

112
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
- Ja.
- Jungs! Ich brauche Hilfe.

113
00:05:40,006 --> 00:05:42,717
Sie stellten Chiavari-Stühle auf
und hohe Tische mit niedrigen

114
00:05:42,801 --> 00:05:44,719
und versperrt die Sicht auf die Bühne.

115
00:05:44,803 --> 00:05:45,929
Hallo, Oma.

116
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
- Jemand, der gerne umarmt!
- Ich sagte, ich würde es in deinen Jahren versuchen.

117
00:05:50,767 --> 00:05:52,644
Malcolm, ich bin so froh, dass du...

118
00:05:53,687 --> 00:05:55,730
Muss wohl gefallen und gekrochen sein.

119
00:05:55,814 --> 00:05:58,900
- Was ist los mit ihm?
- Er ist aufgetaucht. Gib ihm einen Rabatt.

120
00:05:58,984 --> 00:06:01,444
Nein, das hat Jamie nicht
Schande über deine Familie.

121
00:06:01,528 --> 00:06:04,614
Und es war schwierig für ihn, dies zu erreichen
Erlaubnis, die Basis zu verlassen und zu kommen.

122
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Sie wissen nicht, dass ich gegangen bin.

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,411
Ich bin jetzt auf der Hut.

124
00:06:09,995 --> 00:06:14,791
...im Gesicht durch den Weltraum...

125
00:06:16,877 --> 00:06:21,131
... und... Zeit.

126
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
Wer will noch einen?

127
00:06:23,592 --> 00:06:26,386
Nun, du kannst es deinem Vater sagen
um ein Wörterbuch zu bekommen

128
00:06:26,469 --> 00:06:28,054
und suchen Sie nach „Geschenk“.

129
00:06:28,138 --> 00:06:30,557
Es sei denn, es ist so
wie alles in unserer Beziehung,

130
00:06:30,640 --> 00:06:33,685
mit geheimen Bedingungen, die er nur preisgibt

131
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
wenn du mich angreifen musst
und wenn ich am verletzlichsten bin.

132
00:06:43,987 --> 00:06:45,238
Sie liebt dich.

133
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
Kadett Francis, warte!

134
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Das hat die Militärschule mit uns gemacht, Schatz.

135
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
Es wird niemals vergehen.

136
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
Hallo Leute! Sie begannen früh.

137
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Zehn Jahre sind ein respektables Alter.

138
00:07:03,340 --> 00:07:07,093
Wir haben auf unsere Liebe angestoßen
und der alte Commander Spangler.

139
00:07:08,637 --> 00:07:11,473
Brenne in der Hölle, du einarmiger Bastard!

140
00:07:12,891 --> 00:07:16,895
- Willst du mir sagen, was in der Tasche ist?
- Sind Sie Bewährungshelfer?

141
00:07:17,646 --> 00:07:18,730
Nein, im Ernst, oder?

142
00:07:19,481 --> 00:07:22,859
Wir beschlossen, noch einen letzten Unfug zu treiben,
für alte Zeiten.

143
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
Schöne Büste!

144
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
„Ich bin gekommen. Ich habe gesehen. Ich habe gesiegt.“

145
00:07:32,786 --> 00:07:34,037
Es ist gut.

146
00:07:34,120 --> 00:07:35,747
- Gehen Sie zu Instagram.
- Hell.

147
00:07:35,830 --> 00:07:36,915
Warte...

148
00:07:37,791 --> 00:07:40,960
Es war die Erfahrung
schöner und transzendenter.

149
00:07:41,044 --> 00:07:44,756
Abe sagte, du rollst nackt herum
auf dem schmutzigen Linoleum, erstickend.

150
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
Transzendental.

151
00:07:48,802 --> 00:07:49,844
Kelly.

152
00:07:49,928 --> 00:07:51,721
Denken Sie vor allem daran:

153
00:07:51,805 --> 00:07:56,476
Rache für ungerechtfertigte Rache
ist gerechtfertigt, aber nicht anders.

154
00:07:57,519 --> 00:07:58,895
Also...

155
00:07:58,978 --> 00:08:01,231
Entspannen Sie sich, es herrscht Waffenstillstand, bis die Party endet.

156
00:08:01,898 --> 00:08:03,650
Kannst du mir ein paar Brötchen reichen?

157
00:08:12,200 --> 00:08:15,078
Es ist gut, jemanden zu haben, mit dem man es teilen kann
tiefe Gefühle.

158
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Ich habe nichts zu tun.
Welcher Kartoffeltyp bist du?

159
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Ein Russet.

160
00:08:21,251 --> 00:08:23,461
Ich auch! Jaaa!

161
00:08:23,545 --> 00:08:28,174
Bälle. „Yessss“ lässt mich scheinen
sieben Jahre alt sein. Wechseln Sie das Thema.

162
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
Diese Party ist so langweilig.

163
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
Was verwenden Sie?

164
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Perfekt. Ich bin süß.

165
00:08:42,605 --> 00:08:43,857
Liefern

166
00:08:53,450 --> 00:08:54,909
Ich habe ihn nervös gemacht.

167
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
"Drehen?" "Schön?" "Sexy?"

168
00:09:04,044 --> 00:09:05,462
Brüste?

169
00:09:12,510 --> 00:09:14,304
Zeig mir deine Brüste.

170
00:09:20,310 --> 00:09:22,854
Moment mal, wo hast du es her?
Diese Makkaroni und Käse?

171
00:09:22,937 --> 00:09:24,189
Ich habe es von zu Hause mitgebracht.

172
00:09:27,067 --> 00:09:31,529
Wenn ich zurückkomme, möchte ich mir noch einen Teller holen,
ohne missbilligende Blicke.

173
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Da bist du ja, Piama!

174
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
Mein leckerer Schatz!

175
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Gretchen, schön dich zu sehen!

176
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
Wir waren sehr traurig, als wir von Otto hörten.

177
00:09:47,670 --> 00:09:51,591
Er hat nicht gelitten.
Der Puma ist sehr schnell und effizient.

178
00:09:51,674 --> 00:09:53,134
Was machst du jetzt?

179
00:09:53,218 --> 00:09:55,386
Ich bin eine Doula für die Tierhaltung.

180
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
Ich gehe von Stadt zu Stadt,

181
00:09:57,263 --> 00:10:00,141
von Kuh zu Kuh, um ihnen bei der Geburt zu helfen.

182
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Es ist sehr spirituell.

183
00:10:02,685 --> 00:10:07,023
Na ja, nicht putzen. Das ist widerlich. Aber...

184
00:10:11,069 --> 00:10:12,862
Mein Gott!

185
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
- Du hast ein Kalb in dir.
- Wie kommt es...

186
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
Es ist mein Geschenk! Junge oder Mädchen?

187
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
Wir wissen es immer noch nicht.

188
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Möchten Sie es wissen?

189
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
Was zum Teufel?

190
00:10:27,001 --> 00:10:30,296
Das Video, in dem wir die Statue enthaupten
erhielt 3000 „Dislikes“.

191
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
Wer mag kein Spiel?

192
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Lassen Sie mich sehen.

193
00:10:36,761 --> 00:10:39,681
- Wo war diese Statue?
- Vor einer Bar.

194
00:10:39,764 --> 00:10:43,852
- Es sah beängstigend aus, wir sind nicht hineingegangen.
- Und hatte diese Bar einen Namen?

195
00:10:43,935 --> 00:10:47,897
Das war auch seltsam.
Es hieß „Stagness“.

196
00:10:47,981 --> 00:10:51,192
Was ist das?
Wie szenisch bist du?

197
00:10:51,276 --> 00:10:54,445
Idioten, es ist kein „Stagness“!

198
00:10:54,529 --> 00:10:56,656
Es ist „St. Agnes“.

199
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
Es ist eine Kirche!

200
00:10:59,909 --> 00:11:02,996
Wessen Statue ist es?
Was legen sie vor die Kirchen?

201
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
Es scheint...

202
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
Burger King.

203
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Kein Wunder, dass sie wütend sind.
Die Leute lieben diesen Kerl.

204
00:11:27,729 --> 00:11:30,982
Hubert! Komm und tanze mit dem Papa-Papa-Papa!

205
00:11:36,779 --> 00:11:39,657
Vielleicht übertreibe ich.
Vielleicht machte er Witze.

206
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Das ist doch nicht Ihr Ernst, oder?

207
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Zeigen. Es ist nichts Besonderes.

208
00:11:46,873 --> 00:11:47,916
Was für ein Idiot!

209
00:11:49,292 --> 00:11:51,169
Mein erster Schwarm ist ein Arschloch.

210
00:11:57,926 --> 00:12:00,637
20 Minuten vergingen.
Ich habe immer noch keine bessere Idee.

211
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Malcolm!

212
00:12:04,224 --> 00:12:05,642
Beschäftigt.

213
00:12:05,725 --> 00:12:08,144
Glaubst du, ich werde mich nicht einfach da reinschleichen und dich gehen lassen?

214
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
- Können wir das draußen machen?
- Nein.

215
00:12:17,820 --> 00:12:18,905
Es hat zu lange gedauert.

216
00:12:18,988 --> 00:12:21,199
Lasst uns hier und jetzt alles klären.

217
00:12:21,282 --> 00:12:24,577
- Gehen wir zurück zur Familienfeier.
- Die Garnele ist verdorben!

218
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
Wir servieren keine Garnelen.

219
00:12:27,330 --> 00:12:29,207
Ich habe etwas mit einem Schwanz gegessen.

220
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
Heiliger Gott, brenne!

221
00:12:34,712 --> 00:12:35,880
Lass uns gehen.

222
00:12:36,923 --> 00:12:39,217
- Du machst bestimmt Witze!
- Wenn du gehen willst,

223
00:12:39,300 --> 00:12:42,136
Kannst du mir sagen, warum du es getan hast?

224
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
Los, wirf es weg!

225
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
Tut mir leid, ich weiß, dass es nichts für mich war.

226
00:12:49,644 --> 00:12:53,022
Wie denken Sie über ein Gespräch?
Wird ein Badezimmer alles lösen?

227
00:12:53,106 --> 00:12:55,149
Ich glaube nicht, aber es ist ein Anfang.

228
00:12:55,650 --> 00:12:57,443
Willst du auf meine Beerdigung warten?

229
00:12:57,527 --> 00:12:58,945
Es gibt nichts zu sagen!

230
00:12:59,445 --> 00:13:01,239
- So sind wir.
- Beruhige dich, Junge.

231
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
Wir drehen uns umeinander,

232
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
Wir streiten und machen Katastrophen!

233
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Ja, wir sind verrückt geworden. Und dann?

234
00:13:07,370 --> 00:13:08,913
Das ist es, was Familien tun!

235
00:13:08,997 --> 00:13:10,832
Es ist mehr als das. Ich...

236
00:13:11,749 --> 00:13:13,918
Ich mag mich mehr
wenn ich nicht bei dir bin.

237
00:13:14,002 --> 00:13:15,295
Du hast es bereits gesagt.

238
00:13:16,379 --> 00:13:17,380
Und ich...

239
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
... Mir geht es schlecht
für die Person, die ich werde.

240
00:13:22,176 --> 00:13:26,014
Warum schreien? Es sind Papierkugeln
für ein Kriegsschiff.

241
00:13:26,097 --> 00:13:28,558
Nein. Ich meine,
Ich weiß, dass ich dich enttäusche.

242
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
Was?

243
00:13:34,355 --> 00:13:37,150
Er sagte, er wisse es
das ist eine Enttäuschung für dich.

244
00:13:38,443 --> 00:13:40,069
Entschuldigung, ich halte den Mund.

245
00:13:41,654 --> 00:13:42,947
Ich werde jetzt den Mund halten.

246
00:13:43,740 --> 00:13:48,161
Mama, du hattest immer große Erwartungen
in Bezug auf mich.

247
00:13:48,244 --> 00:13:52,123
Als wäre ich ein Übermensch
in der Lage, alle Probleme zu lösen.

248
00:13:52,206 --> 00:13:53,750
Tut mir leid, das bin ich nicht.

249
00:13:53,833 --> 00:13:57,003
- Ich kann diesem Druck nicht standhalten.
- Wann habe ich Sie unter Druck gesetzt?

250
00:13:57,086 --> 00:14:00,048
Du hast gesagt, ich muss es sein
Präsident der Vereinigten Staaten!

251
00:14:00,131 --> 00:14:01,424
Präsident?

252
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
Liegt es daran?

253
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
Malcolm, das war nur ein Plan.

254
00:14:07,805 --> 00:14:11,350
Pläne sind keine Verträge.
Es sind nur Pläne.

255
00:14:11,434 --> 00:14:13,728
Dein Vater und ich haben Hunderte gemacht,
und schau.

256
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
Sie arbeiten fast nie,
deshalb erschaffen wir neue.

257
00:14:17,315 --> 00:14:19,275
Das kann man nicht so ernst nehmen.

258
00:14:23,571 --> 00:14:24,781
Hast du gelogen?

259
00:14:28,159 --> 00:14:31,370
Hast du mich angelogen? Die ganze Zeit?

260
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
Kennen Sie die Art von Trauma, die Sie mir verursacht haben?
wegen einer Lüge?

261
00:14:35,458 --> 00:14:39,796
Mich leiden lassen, weil
deiner Lüge seit 18 Jahren?

262
00:14:39,879 --> 00:14:42,632
Was für ein satanisches Monster bist du?

263
00:14:46,052 --> 00:14:47,637
Sie haben einander gefunden.

264
00:14:48,554 --> 00:14:51,390
Wir versuchen, Ihnen etwas zu geben
ganz konkrete positive Ziele

265
00:14:51,474 --> 00:14:52,892
um Ihnen im Studium zu helfen,

266
00:14:52,975 --> 00:14:56,229
nicht auf Partys gehen,
das Studium verlassen und Bettler werden.

267
00:14:56,312 --> 00:14:57,855
Es ist gute Elternschaft.

268
00:14:57,939 --> 00:15:00,483
Dir ist der Stress egal
und ständige Angst

269
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
versuchen, dem gerecht zu werden?

270
00:15:02,485 --> 00:15:05,738
Ist Ihnen bewusst, dass meine Diplome,

271
00:15:05,822 --> 00:15:09,867
meine Wohltätigkeit...
die Preise, meine schöne und perfekte Tochter,

272
00:15:09,951 --> 00:15:13,955
Finde eine Frau, die mich liebt
für das, was ich bin und mein Leben vervollständigt,

273
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
Basierte das alles auf Ihrer Lüge?

274
00:15:16,082 --> 00:15:17,708
Wie konntest du mir das antun?

275
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
Warten.

276
00:15:23,881 --> 00:15:27,927
Malcolm, du hast so viele Dinge erreicht.
Und das alles ist Ihnen zu verdanken.

277
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
Nur du.

278
00:15:32,098 --> 00:15:34,976
Du bist ein guter Vater. Du bist ein guter Mann.

279
00:15:35,977 --> 00:15:37,728
Besser als wir jemals erwartet hatten.

280
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
Ich wünschte, wir würden dich nicht so sehr verärgern

281
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
und ich kann nicht sagen, dass es besser wird...

282
00:15:43,151 --> 00:15:44,735
...aber ich vermisse dich.

283
00:15:47,071 --> 00:15:49,365
Ich vermisse dich auch.

284
00:15:51,742 --> 00:15:55,705
Ich versuche so sehr, es einzudämmen,
was es nur noch akuter macht!

285
00:15:55,788 --> 00:15:57,290
Lass uns hier verschwinden.

286
00:15:58,833 --> 00:16:02,044
Übrigens liebe ich meine Enkelin.

287
00:16:02,128 --> 00:16:04,755
- Ja, das ist ganz einfach.
- Und ich stimme Tristan zu.

288
00:16:04,839 --> 00:16:07,550
Danke. Ich meine,
Ich brauche deine Zustimmung nicht.

289
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
Ich weiß, aber ich bin trotzdem einverstanden.

290
00:16:10,928 --> 00:16:14,015
Danke. Ich liebe sie wirklich.

291
00:16:15,099 --> 00:16:17,059
Ich glaube, ich liebe sie wie dich und deinen Vater.

292
00:16:23,900 --> 00:16:25,484
Wir sind keine Freunde mehr.

293
00:16:25,568 --> 00:16:27,236
Wir reden nach dem Nachtisch.

294
00:16:30,656 --> 00:16:34,660
Hallo, Papa. Du siehst gut aus.
Ist es schon besser? Ich bin froh, dass es vorbei ist.

295
00:16:34,744 --> 00:16:36,871
Es ist noch nicht vorbei, Reese.

296
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
- Haben wir etwas verpasst?
- Höher.

297
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
- Ich sehe das Gesicht nicht.
- Du bist in Schwierigkeiten.

298
00:16:41,584 --> 00:16:43,419
- Bereit...
- Es ist dein Moment.

299
00:16:43,502 --> 00:16:45,087
Wir greifen später an.

300
00:16:45,171 --> 00:16:48,507
Papa... es hat keinen Sinn, sich zu entschuldigen.

301
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
Ich frage immer. Aber das hier ist anders.

302
00:16:53,054 --> 00:16:55,014
Ich habe dich nicht nur ausgenutzt,

303
00:16:55,223 --> 00:17:00,144
Wie habe ich so getan, als hätte ich es getan?
eine engere und liebevollere Beziehung.

304
00:17:02,730 --> 00:17:07,401
Ich weiß, wie schlecht ich dich gefühlt habe,
und das Schlimmste für mich...

305
00:17:08,945 --> 00:17:12,323
... ist, dass ich die Beziehung vorgetäuscht habe
das ich immer mit dir haben wollte.

306
00:17:14,450 --> 00:17:15,952
So raubt man Ihnen den ganzen Spaß.

307
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
- Ja, gut.
- Danke, Mann.

308
00:17:17,536 --> 00:17:21,666
Es ist eine Entschuldigung
das Aufrichtigste, was ich je gehört habe.

309
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
Aber es bedeutet nichts.

310
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
- Warte, es ist wieder gut.
- Mein...

311
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Du hast immer darauf vertraut,

312
00:17:28,881 --> 00:17:32,468
Was auch immer du getan hast,
Ich würde dich immer lieben,

313
00:17:32,552 --> 00:17:36,389
und das ist wahr.
Es gilt für euch alle.

314
00:17:36,472 --> 00:17:39,934
Ich vertraute darauf, dass Liebe da war

315
00:17:40,017 --> 00:17:44,105
in jeder Zelle meines Körpers,
und konnte es nicht aufhalten.

316
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Aber ich habe es gemerkt
dass das nur für deine Mutter war.

317
00:17:47,233 --> 00:17:49,569
Bei dir ist das ganz anders.

318
00:17:49,652 --> 00:17:53,364
Sie sind so unfehlbar zerstörerisch,

319
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
egozentrisch und unbewusst,

320
00:17:56,409 --> 00:17:58,828
und alles so, so schwierig machen,

321
00:17:58,911 --> 00:18:01,914
Möge meine echte und tiefe Liebe

322
00:18:02,039 --> 00:18:03,916
Es ist eine wahre Heldentat.

323
00:18:04,792 --> 00:18:08,296
Verstehst du, wie das geht?
Fühle ich mich dadurch gut?

324
00:18:09,130 --> 00:18:12,675
Danke. Danke.
Vielen Dank an alle für dieses Geschenk.

325
00:18:14,969 --> 00:18:16,429
Vor allem du.

326
00:18:17,555 --> 00:18:18,598
Ich... Ja.

327
00:18:22,351 --> 00:18:24,395
- Ist alles fertig?
- Mach dir keine Sorge.

328
00:18:25,021 --> 00:18:27,064
Warum ist alles fertig oder nur weil?

329
00:18:27,148 --> 00:18:28,983
Was auch immer dazu führt, dass sie nicht mehr so ​​aussieht.

330
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
Ich mag es nicht.

331
00:18:31,152 --> 00:18:32,945
So oder so ist es zu spät.

332
00:18:36,032 --> 00:18:37,783
Können Sie bitte aufpassen?

333
00:18:37,867 --> 00:18:38,951
Alle?

334
00:18:41,579 --> 00:18:44,248
Es ist ein sehr wichtiger Tag für mich.

335
00:18:45,291 --> 00:18:47,543
Nach 40 Jahren der Frustration,

336
00:18:48,127 --> 00:18:52,465
Hal ließ mich endlich feiern
unsere Beziehung auf meine Art.

337
00:18:54,717 --> 00:18:56,052
Mein Weg.

338
00:18:56,761 --> 00:19:00,514
Heute läuft
genau so, wie ich es immer wollte.

339
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
Denn, Baby, einmal...

340
00:19:05,311 --> 00:19:06,354
...einmal...

341
00:19:08,564 --> 00:19:11,192
...es geht nicht um mich, es geht um dich.

342
00:19:20,743 --> 00:19:22,620
Alles Gute zum Geburtstag, Liebes.

343
00:19:23,329 --> 00:19:26,666
Dies erforderte so viele Online-Tutorials,
Ausrüstungsverleih

344
00:19:26,749 --> 00:19:29,794
und ein absurd teures Notebook
das ich vor dir verborgen habe,

345
00:19:30,336 --> 00:19:31,837
und ich hoffe, es gefällt euch.

346
00:19:32,755 --> 00:19:35,257
Was möchten Sie?
dass sie von deinem Vater wussten?

347
00:19:35,341 --> 00:19:37,885
Mein Vater ist ein komplizierter Mann.

348
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
Nein, das ist es nicht.

349
00:19:41,347 --> 00:19:45,226
Er ist der am wenigsten komplexe Mann
aller Zeiten, was ich liebe.

350
00:19:45,309 --> 00:19:48,312
Ich verbringe so viel Zeit in verschiedenen Städten.

351
00:19:48,396 --> 00:19:51,482
Manchmal weiß ich nicht, wo ich bin,
und mein Vater ruft mich an.

352
00:19:51,565 --> 00:19:53,484
Er merkt keine Zeitzonen,

353
00:19:53,567 --> 00:19:56,404
und es ist immer vier Uhr morgens.

354
00:19:57,154 --> 00:19:58,823
Aber er ist sehr aufmerksam.

355
00:20:01,033 --> 00:20:03,411
Zwei Minuten mit ihm reden
und ich fühle mich zu Hause.

356
00:20:04,370 --> 00:20:07,373
Wie auch immer,
Das hat mich zum Nachdenken gebracht und ich habe das geschrieben.

357
00:20:13,796 --> 00:20:18,134
Für mich das Einzigartigste
Bei meinem Vater ist es sein Widerstand.

358
00:20:18,217 --> 00:20:21,095
Der enorme Schmerz
dass er es ertragen konnte.

359
00:20:21,554 --> 00:20:26,475
Ich geriet in Schwierigkeiten, ich geriet in Streit,
Ich wurde suspendiert, ich wurde ausgewiesen. Zweimal.

360
00:20:27,768 --> 00:20:31,814
Aber mein Vater war es immer
unermüdlich geduldig mit mir.

361
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Als ich Hal traf...

362
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Ich habe dich geheiratet, ohne es ihnen zu sagen.

363
00:20:35,526 --> 00:20:36,944
Das war wichtig.

364
00:20:37,027 --> 00:20:39,113
Ich hatte Angst.

365
00:20:39,196 --> 00:20:41,574
Ich dachte, alle Eltern
Sie waren betrunken und schlecht,

366
00:20:41,657 --> 00:20:44,493
aber er war es immer
so konstant und zuverlässig.

367
00:20:44,994 --> 00:20:46,954
Ich habe das Gefühl, dass er mein richtiger Vater ist.

368
00:20:47,037 --> 00:20:51,584
Ich wurde dreimal verhaftet.
Nein, zweimal verhaftet, dreimal ausgewiesen.

369
00:20:53,878 --> 00:20:55,921
Wir waren alle ziemlich rebellisch.

370
00:20:57,173 --> 00:20:59,550
Aber meine Brüder
Sie waren mir so weit voraus

371
00:20:59,633 --> 00:21:02,428
das ich finden musste
mein eigener Weg.

372
00:21:03,387 --> 00:21:08,309
Also habe ich mich für Lärm entschieden.
Ich mag das Geräusch, wenn etwas kaputt geht.

373
00:21:09,185 --> 00:21:13,063
Geschirr, Lampen,
Große Fenster, kleine Fenster...

374
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
Wenn wir wissen, wie man es gut macht,
Wir können Frequenzen erzeugen

375
00:21:16,358 --> 00:21:18,027
die das Gehirn zerreißen.

376
00:21:19,361 --> 00:21:20,780
Als mein Vater mich aufhielt,

377
00:21:21,447 --> 00:21:25,159
er war immer sehr nett.

378
00:21:25,743 --> 00:21:29,872
Es weckte in mir den Wunsch, ruhiger zu sein.

379
00:21:31,040 --> 00:21:32,666
Ich habe Ihre Zärtlichkeit sehr geschätzt.

380
00:21:33,542 --> 00:21:35,628
Auch wenn ich ein ziemlich harter Kerl bin.

381
00:21:35,711 --> 00:21:38,631
Schauen Sie sich diese Biester an!

382
00:21:39,840 --> 00:21:41,926
Kann die Liebe unseres Lebens ein Mann sein?

383
00:21:42,009 --> 00:21:46,889
Noch ein heterosexueller Mann?
Ich sage „Ja“. Tausendmal „Ja“.

384
00:21:46,972 --> 00:21:51,060
Wenn jemand so liebevoll ist,
großzügig, ehrlich und wahr,

385
00:21:51,143 --> 00:21:53,229
es lässt sich nicht vermeiden. Verstehst du?

386
00:21:53,312 --> 00:21:57,191
Er ist nicht nur mein bester Freund,
ist der beste Mensch!

387
00:21:57,274 --> 00:21:59,610
Da widerspricht mir niemand!

388
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
Hal...

389
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
... ist ein fantastischer Mann.

390
00:22:10,037 --> 00:22:13,666
Alle warten darauf, dass ich spreche
wie verzeihend und tolerant er ist.

391
00:22:13,749 --> 00:22:14,959
Und das ist es auch, bei mir.

392
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
Ich weiß nicht, warum ich tue, was ich tue.

393
00:22:19,004 --> 00:22:21,674
Ich habe tatsächlich einen Therapeuten gefragt,
aber er sagte:

394
00:22:21,757 --> 00:22:24,009
„Ich kenne dich nicht und ich arbeite nicht umsonst.“

395
00:22:24,093 --> 00:22:27,763
Aber was ich wirklich schätze
Es ist der Optimismus, den er mir vermittelt hat.

396
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
Ich wache immer noch jeden Tag auf
Ich denke, dass es mir besser geht.

397
00:22:32,643 --> 00:22:34,228
- Er ist immer glücklich.
- Ehrlich.

398
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
Und hilfreich. Und weise.

399
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
Und ehrlich.

400
00:22:37,064 --> 00:22:39,400
- Rechts. Das hast du schon gesagt.
- Komm schon, Mann.

401
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
Ja. Ich bewundere Ihre Begeisterung
und deinen Mut.

402
00:22:41,861 --> 00:22:44,113
Er versucht alles
und zwingt uns, dasselbe zu tun.

403
00:22:44,613 --> 00:22:46,699
Unsere Gesangsgruppe wandelt auf heißen Kohlen.

404
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
Auf heißen Kohlen laufen!

405
00:22:48,158 --> 00:22:50,411
Und vergessen Sie nicht, aufschlussreich zu sein.

406
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
Er sah meine Arroganz
es war eine Fassade zum Verstecken

407
00:22:53,414 --> 00:22:55,875
die Schande, den geheimen Weihnachtsmann zu ruinieren.

408
00:22:55,958 --> 00:22:57,668
Und es ist unglaublich großzügig.

409
00:22:57,751 --> 00:22:59,879
Vor allem Poker spielen!

410
00:23:01,088 --> 00:23:04,383
Vater, entschuldige die Eile,
Aber ich bin mit Arbeit überhäuft.

411
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Aber ich wollte sagen, dass ich dich liebe.

412
00:23:06,677 --> 00:23:09,638
Ich bewundere deinen Anstand,
Ihre Ehrlichkeit und Ihr...

413
00:23:10,431 --> 00:23:13,058
... Haare. Alles Gute zum Geburtstag!

414
00:23:13,142 --> 00:23:15,227
Linda, kannst du diesen Bericht ausdrucken?

415
00:23:16,645 --> 00:23:17,855
Ich hatte etwas...

416
00:23:18,397 --> 00:23:21,692
...fünf Jahre, als ich angefangen habe
das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt.

417
00:23:23,527 --> 00:23:27,197
Ich dachte, ich wäre brillant darin, es zu verbergen
weil du nie etwas gesagt hast.

418
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Aber dann...

419
00:23:32,161 --> 00:23:36,373
Ich hatte einen schlechten Tag in der 5. Klasse

420
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
mit den anderen Kindern
und sogar mit dem Lehrer.

421
00:23:44,173 --> 00:23:49,053
Als ich als Kind Probleme hatte,
Ich wollte einfach meinen Vater sehen.

422
00:23:49,386 --> 00:23:51,597
Und er machte Witze
damit ich mich besser fühle.

423
00:23:53,432 --> 00:23:55,601
Ich wollte das tun, aber...

424
00:23:56,769 --> 00:24:00,230
...stattdessen platzte ich heraus:
„Papa, bin ich abnormal?“

425
00:24:02,483 --> 00:24:07,154
Er sah mich an
und ich wusste, dass er es wusste...

426
00:24:08,364 --> 00:24:09,698
... und hatte es schon immer gewusst.

427
00:24:11,700 --> 00:24:12,743
Und...

428
00:24:14,411 --> 00:24:17,456
Ich konnte es sagen
dass er viel nachgedacht hat.

429
00:24:20,459 --> 00:24:21,669
Und ich hatte große Angst.

430
00:24:25,172 --> 00:24:27,883
Dann... sagte er schließlich:

431
00:24:28,717 --> 00:24:30,636
„Du könntest besser für deine Mutter sein.“

432
00:24:33,430 --> 00:24:36,809
Also, ja... ich mag ihn.

433
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
- Ehrlich.
- Loyal.

434
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
- Begrüßung.
- Süß.

435
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
- Mutig.
- Ehrlich.

436
00:24:44,108 --> 00:24:45,317
- Treu.
- Unglaublich.

437
00:24:46,485 --> 00:24:48,612
- Funkelnd.
- Bestimmt.

438
00:24:48,696 --> 00:24:50,280
- Aufmerksam.
- Hell.

439
00:24:55,411 --> 00:24:56,870
Liebe.

440
00:25:02,209 --> 00:25:06,839
Wir haben es geschafft! Alle Köpfe sind schön!

441
00:25:08,590 --> 00:25:09,967
Hal…

442
00:25:11,552 --> 00:25:12,720
...als wir uns trafen,

443
00:25:13,804 --> 00:25:16,181
Ich wusste, dass ich mein Leben verbracht hatte
Ich suche dich.

444
00:25:20,477 --> 00:25:22,438
Du bist mein wahrgewordener Wunsch.

445
00:25:42,833 --> 00:25:44,043
Bravo!

446
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
So etwas hat noch nie jemand für mich getan.

447
00:25:54,219 --> 00:25:57,139
- Niemand hat uns jemals verlassen.
- Entschuldigung...

448
00:25:59,975 --> 00:26:04,563
Es ist seltsam, mich in diesem Moment einzumischen,
aber wenn...

449
00:26:05,314 --> 00:26:07,232
Wenn ich es jetzt nicht tue, werde ich es nie tun.

450
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Vater...

451
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
Entschuldigung für meine Teilnahme
waren so schlimm.

452
00:26:15,616 --> 00:26:17,743
Mir war nicht klar, wie viel das bedeutete.

453
00:26:18,744 --> 00:26:19,870
Wie viel du meintest.

454
00:26:22,206 --> 00:26:23,290
Entschuldigung.

455
00:26:33,342 --> 00:26:36,512
Ich dachte, es würde mir besser gehen
indem du dich von dir fernhältst.

456
00:26:37,763 --> 00:26:41,266
Stattdessen habe ich Dinge vergessen
Wichtige Dinge, die ich von dir gelernt habe.

457
00:26:41,350 --> 00:26:43,227
„Gib jedem eine Chance.“

458
00:26:45,312 --> 00:26:47,064
„Liebe ist mutig.“

459
00:26:48,982 --> 00:26:50,651
„Hör nicht auf zu glauben.“

460
00:26:52,486 --> 00:26:54,363
Ich weiß, woher du es hast, aber es ist trotzdem gut.

461
00:26:55,155 --> 00:26:58,033
Also... Liebe ist mutig.

462
00:27:01,662 --> 00:27:02,871
Tristan...

463
00:27:03,831 --> 00:27:05,124
Ich bin so unvollkommen.

464
00:27:05,207 --> 00:27:09,044
Es gibt so viele Teile meiner Persönlichkeit
Das funktioniert nicht gut,

465
00:27:09,628 --> 00:27:12,714
aber ich liebe dich so sehr.

466
00:27:14,133 --> 00:27:15,425
Heirate mich?

467
00:27:18,637 --> 00:27:19,721
NEIN!

468
00:27:31,191 --> 00:27:33,360
Das funktioniert nicht bei allem, Stevie.

469
00:27:33,443 --> 00:27:34,611
Malcolm...

470
00:27:35,612 --> 00:27:38,282
Ich liebe dich sehr.

471
00:27:39,366 --> 00:27:40,617
Aber wir haben es beide entdeckt

472
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
dass wir Geheimnisse bewahrt haben
riesig und schrecklich voneinander.

473
00:27:45,956 --> 00:27:48,834
Wir müssen das lösen
vor allem anderen.

474
00:27:51,253 --> 00:27:53,839
Außer Sex. Lass uns später Sex haben.

475
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Schatz, leg dein Handy weg. Es ist eine Party.

476
00:28:17,279 --> 00:28:19,948
Sprich mit diesem Spinner.
Er sieht einsam aus.

477
00:28:26,997 --> 00:28:28,916
Hallo. Ich bin Leah.

478
00:28:28,999 --> 00:28:30,083
Hubert.

479
00:28:30,709 --> 00:28:32,377
Wer hat dir gesagt, dass du hierher kommen sollst?

480
00:28:33,086 --> 00:28:35,339
- Meine Großmutter.
- Er merkte, dass er allein war.

481
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
Genauso wie mir klar wurde, dass du allein bist.

482
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
Das liegt wahrscheinlich daran, dass du komisch bist.

483
00:28:40,510 --> 00:28:42,262
- Nun ja, das bin ich.
- Also...

484
00:28:43,221 --> 00:28:45,432
- Wir passen perfekt zusammen.
- Keine Augenbrauen.

485
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
Und du gibst mir schon gute Ratschläge.

486
00:28:48,852 --> 00:28:50,062
Wir gedeihen.

487
00:28:51,647 --> 00:28:56,526
Hallo, möchtest du mitmachen, was du kannst?
eine supercoole Gruppe von Freunden werden?

488
00:29:00,280 --> 00:29:01,490
Ihm geht es gut. Ich danke.

489
00:29:03,951 --> 00:29:06,578
Darf ich Sie fragen?
etwas sehr Peinliches?

490
00:29:06,662 --> 00:29:09,122
Wenn du mich besser kennen würdest,
Ich würde es nicht tun, aber ich werde es tun.

491
00:29:10,332 --> 00:29:11,375
Meine Damen und Herren,

492
00:29:11,458 --> 00:29:14,378
Wir präsentieren den Geburtstagstanz
im Rampenlicht.

493
00:29:14,461 --> 00:29:17,047
Denken Sie daran, sie haben die Musik ausgewählt.

494
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
- Was hast du gemacht?
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

495
00:29:23,387 --> 00:29:26,223
- Hal?
- Es ist nur ein albernes romantisches Detail.

496
00:29:26,306 --> 00:29:27,391
Sonst nichts.

497
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
- Mein Gott, es ist wie in einem Traum!
- Du bist ein Traum.

498
00:31:08,075 --> 00:31:11,036
Lois! Entschuldigung!

499
00:31:11,119 --> 00:31:12,913
Tut mir leid, das hätte nicht sein sollen...

500
00:31:12,996 --> 00:31:14,498
Ich wollte nicht!

501
00:31:16,166 --> 00:31:17,417
Gefällt es dir?

502
00:31:30,806 --> 00:31:35,393
Es ist der unbestreitbarste Verlust
wie üblich eine Kaution hinterlegen.

503
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
Und es hat sich gelohnt.

504
00:31:39,898 --> 00:31:42,234
- Was ist das?
- Was zum Teufel?

505
00:31:43,026 --> 00:31:45,112
Mein Bein bringt mich um!

506
00:31:48,365 --> 00:31:50,033
Wann habe ich einen Gips bekommen?

507
00:31:50,867 --> 00:31:53,537
Freunde zu haben ist fantastisch.

508
00:31:53,620 --> 00:31:55,122
Ich hatte keine Ahnung.

509
00:31:55,205 --> 00:31:58,667
Wir haben über alles gesprochen
und sie gaben mir eine neue Perspektive.

510
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Also schicke ich ein Foto.

511
00:32:01,920 --> 00:32:06,758
Ein Screenshot. Für seine Eltern
und alle Mädchen in der Schule.

512
00:32:09,636 --> 00:32:11,304
Lernmoment.

513
00:32:12,597 --> 00:32:15,809
Nur damit du es weißt, Oma hat mir wirklich geholfen
ein Problem lösen.

514
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Ernsthaft? Als?

515
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Bestellt mich
über etwas ganz anderes.

516
00:32:21,398 --> 00:32:22,566
Es ist ihre Methode.

517
00:32:23,316 --> 00:32:27,112
Ich habe es gerade gemerkt.
Mein nächster Kot wird großartig sein.

518
00:32:28,405 --> 00:32:30,031
Gute Arbeit, die Party zu ruinieren.

519
00:32:31,616 --> 00:32:35,245
ICH? Mit den Balken wäre alles gut gegangen
waren im richtigen Abstand angeordnet.

520
00:32:35,328 --> 00:32:36,997
Sie entsprechen dem Standard.

521
00:32:37,080 --> 00:32:38,874
Natürlich sind sie das nicht.

522
00:32:38,957 --> 00:32:40,250
Um Himmels willen, Reese!

523
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
Es gibt unterschiedliche Abstände

524
00:32:42,460 --> 00:32:44,004
für 4 x 6 und 4 x 8 Bretter,

525
00:32:44,087 --> 00:32:46,298
und es ist hier unmöglich, die Dimensionen zu kennen.

526
00:32:46,381 --> 00:32:48,550
Und wenn ein Verschluss klemmt,
nicht ziehen.

527
00:32:48,633 --> 00:32:51,178
Langsam ziehen
und bewegt sich von einer Seite zur anderen.

528
00:32:51,261 --> 00:32:54,306
Eine andere Sache, dieser billige Verschluss.
Es gibt eine Menge Dinge, die dafür verantwortlich sind.

529
00:32:54,389 --> 00:32:55,765
Morgen gehen wir in die Kammer...

530
00:32:55,849 --> 00:32:58,059
Nun, ich denke das
Es ist wieder mein Leben.

531
00:32:58,143 --> 00:33:01,188
Ich muss es einfach tun
alles, was Sie können, damit es funktioniert.

532
00:33:01,271 --> 00:33:03,690
Weil ich es nicht kann
Denke an keinen anderen Ausweg.

533
00:33:04,316 --> 00:33:06,067
Ich hoffe, Leah passt sich an.

534
00:33:07,360 --> 00:33:10,822
Ich mag diese Familie.
Ich fühle mich im Vergleich weniger unbehaglich.

535
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
Ich hoffe, dass Papa damit klarkommt.

536
00:33:14,951 --> 00:33:17,037
- Es wird ihm gut gehen.
- Es wird ihr gut gehen.

537
00:34:13,802 --> 00:34:15,804
Übersetzung: Bárbara Isabel Silveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<Schriftfarbe="